Viernes, 30 Septiembre 2016 20:52

La Biblia ahora en emoji

La versión King James fue traducida al emoji con el fin de llevar la Palabra de Dios a la generación Millennial (los nacidos entre 1981 y 1995, que hoy tienen entre 20 y 35 años), Jóvenes adultos, amantes de sus carreras profesionales y sobre todo de la tecnología.

Según Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), el texto sagrado se ha escrito en 2.544 idiomas, es el más traducido en la historia. Además de estar en braille (sistema de lectura y escritura táctil para personas ciegas), los millenials pueden encontrarla nada más y nada menos que en idioma emoji.

¿Qué son los emojis?

Primero, aparecieron los emoticones, una secuencia de caracteres del teclado que se usan para expresar una emoción y se ponen después del último signo de puntuación de una frase, normalmente se leen de lado y en sentido contrario a las agujas del reloj. Los más conocidos son: la sonrisa :-), el guiño ;-), el que expresa asombro :-o, el sarcasmo :-[ o la tristeza :-(. También se usan, por ejemplo, para mandar besos :-*.

La revista Muy Interesante, reseña a Scott Fahlman, de la Universidad Carnegie Mellon (EE UU), como el primero en usar uno de estos símbolos en 1982, para representar una cara sonriente :-). “Nos planteamos que sería una buena idea expresar qué mensajes no debían tomarse en serio; después de todo, cuando usamos comunicación online basada en textos no contamos con los datos adicionales que aportan el lenguaje corporal o el tono de voz, que en una conversación informan de la intención o el tono del mensaje”, explica Fahlman. “Entonces, se me ocurrió que la secuencia de caracteres podía ser una solución elegante que, además, todos los ordenadores de entonces, basados en el código ASCII, podrían soportar”, aclara.

Con el paso del tiempo, los emoticones evolucionaron. A mediados de la década del 90, en Japón se crearon los emojis, figuras en forma de imagen que representan cualquier cosa. Fabricantes de Smartphones como Apple, empezaron a incorporarlos en sus teléfonos. Todos los días millones de personas usan estas imágenes en distintas aplicaciones para expresar sus mensajes de forma divertida y rápida.

La Biblia no se queda atrás

La nueva aplicación móvil Scripture 4 Millenials (en español: “Escritura para Millenials), es la primera Biblia que sustituye palabras por emojis en el texto.

El creador de la “Biblioemoji” no ha querido revelar su identidad, ha optado por mantenerse anónimo. Según el diario The Guardian, el autor se define como “el emoji del tío güey con gafas de sol”, solo se ha dado a conocer por las redes sociales bajo el nombre “Bible Emoji”.

Según cuenta al diario estadounidense, “lo que comenzó siendo una mera afición se ha convertido en un libro”. Los primeros versículos bíblicos adaptados en emoji se publicaron en Twitter y fueron todo un éxito. Hace poco, se lanzó en iTunes la App Scripture 4 Millenials donde se tradujeron 200 palabras a 80 emoticonos luego de seis meses de trabajo. El autor describe la aplicación como “una forma divertida de compartir y difundir el Evangelio, y una nueva manera de explorar los 66 libros de la Biblia como nunca antes”.

Esta Biblia también pude bajarse con iBooks en Mac o en dispositivos IOS. Además, en la página www.bibleemoji.com, se encuentra un traductor de versículos en inglés que se traducen inmediatamente en este nuevo formato que hoy tiene cautivados a pequeños, jóvenes y adultos. Esperemos que también sea traducida al español.

Visto 472 veces

logo-con-transp4

Revista Hechos&Crónicas es la opción perfecta para los lectores que quieren estar bien informados de lo que pasa en Colombia y el mundo. Analiza desde la perspectiva cristiana integral con cifras, datos y hechos, temas sociales, económicos, religiosos, políticos, deportivos, del mundo del espectáculo, entre otros.
Este medio impreso cuenta con el respaldo de la iglesia Casa Sobre la Roca.

 

Contáctenos

Revista H&C

Tel: (571) 6346100 ext 1090
Cel: (57) 320 275 0899
Email: servicliente@revistahyc.com
Dir: Cll 104 # 14a - 22 
Bogotá - Colombia